Май
25
2011

Локализация Duke Nukem Forever

Локализация Duke Nukem Forever

С тех пор, как стало известно о выходе ПК версии Duke Nukem Forever с полным русским переводом в СНГ, многие задавались вопросом «Возможно ли будет выбрать оригинальную английскую озвучку«. Недавно на форуме Софтклаб появилось сообщение, утверждающая что Duke Nukem Forever в СНГ будет ТОЛЬКО с русской озвучкой и текстом. Лично я хотел бы поиграть, слушая английского Дюка, как в старые-добрые времена.

Я сразу решил, что постараюсь найти возможность купить нормальную игру.

В steam игра не доступна в Украине и России, если зайти с иностранного адреса, то игру можно заказать, но не получается оплатить.

Есть еще вариант купить коробочку с игрой в Европе, но нет гарантии, что игру действительно можно будет активировать в СНГ.

После выхода…

После того как игра официально вышла удалось точно установить следующее:

  • выбрать английскую озвучку в версии от 1С нельзя
  • маты запиканы (от меня ускользает смысл сначала матерится в микрофон, а потом запикивать половину озвучки)
  • ключ от зарубежных дисков нельзя активировать на территории СНГ (желающие использовали прокси)

 

До этого я написал в тех.поддержку Steam, Gearbox и 2K Games с просьбой уточнить эти данные: будет ли английская озвучка в версии 1С и можно ли играть на территории Украины с Европейским (или Американским) ключем.

Поддержка 1С

Отправил письмо на адрес Support@softclub.ru (он указан на сайте 1C Games)

Добрый день,
Будет ли у игроков купивших Duke Nukem Forever возможность
выбрать английскую озвучку в настройках игры?

Спасибо

На следующий день получил ответ

Здравствуйте!

Вся пригодная для распространения информация по игре размещена на вебсайте компании. Какой-либо иной информацией по данному поводу мы не обоадаем.

С уважением,
отдел тех. поддержки «1С-Софтклаб»

Steam Support

Написал два обращения в тех.поддержку steam

Про язык 1с

I live in Ukraine and want to buy 1C retail version of Duke Nukem Forever for PC.
Would it be possible to switch between Russian/English language.

Ответили на следующий день

Hello Igor,

Thank you for contacting Steam Support.

You will need to inquire with 1C or look on the box for information on avialable languages.

For the Steam purchase of this title, only English, French, German, Italian, Spanish are available.

Если кто не понял, то все вопросы к 1С.

Про покупку в Steam

When i click «Byu for myself» under Duke Nukem Forever pre-order game disappears from my cart, and I see Steam Store homepage.

У меня на работе Duke Nukem Forever есть в списке игр и его можно добавить в корзину. А вот попытка оплаты срывается. Ответ поддержки:

Hello Igor,

Thank you for contacting Steam Support.

This title is not currently available from the Steam Store in your territory.

In the future, to avoid having your account disabled for fraudulent activity, please enter your address, including the appropriate country, as it is registered to your payment method. Additionally, do not use IP Proxies when purchasing.

We are unable to release any information on whether this game will be made available in your area.

Please refer to the Steam store for all news and information on the availability of this game on Steam.

The Steam storefront can be found through the following link:
http://store.steampowered.com/

If you have any further questions, please let us know.

Мне тут еще и пригрозили блокировкой аккаунта, за то что не все Украинские IP оказались заблокированы.

Can i buy a DVD box version in Europe and activate it Ukraine?

Можно ли покупать коробки в Европе и активировать в Украине.

Hello Igor,

This is dependent in the notifications on the package of the game.

Territory restrictions are noted on the packaging of the game.

Надпись о запретах должна быть на коробке с игрой. В Европейской написано Region Free, да и поддержка некоторых Европейских магазинов утверждает, что активировать боксовые версии можно где угодно.

2K Games Support

2К мировой издатель, решил спросить и у них (письмо отправлено 24.05.2011)

Dear 2K Games,
In Russia, Ukraine and some other countries Duke Nukem Forever will be published by 1C company with full Russian localisation.

Will it have option in steam to play original English version of the game.

Уже и забыл про это письмо, как вдруг через неделю пришел ответ(03.06.2011)

At this time we do not have any information regarding this topic.
Please check the 2k Website for future updates.

Типа мы ничего не знаем.

Покупка международного ключа

На международной версии написано Region Free, что значит активация в любом регионе. Практика показала, что к СНГ это не относится. Активировать такой ключ можно через прокси (что может обернутся баном аккаунта). Желающие рискнуть ради правильной озвучки могут заказать здесь немецкую версию.

Результаты

Ну и есть еще слабая надежда, что персонаж с форума ошибся. Точно известно, что на диске будет только русский звук. Будет ли выбор языка и докачка в стиме точно неизвестно.

Если Вас устраивает голос Шрека, то вы можете заказать лицензионный ключ.

В любом случае я найду способ поиграть в Duke Nukem Forever и заполнить советы по получению достижений в Duke Nukem Forever.

Неправильная раскладка: kjrfkbpfwbz вглу тглуь ащкумук

Понравилась статья? Посоветуйте друзьям!

Duke Nukem Duke Nukem Forever Gearbox Software Steam


Понравилась статья? Подпишись на рассылку по E-Mail или в RSS.
  • ну, что-что, а на взлом игрушек, когда хочется поиграть, всегда кто-нибудь сподобиться и сделает так как ему нужно, а не так как хочет компания-производитель. А вообще сервис, как всегда. Никто ничего не знает
  • Да взлом не проблема. Я уверен что через 3 дня после выхода будет кряк. Другое дело, что я хочу отблагодарить разработчика, но в свете последних событий лучше переплачу 2K и Steam, чем дам хоть копейку 1С.
  • SlowpokeVG
    Как вариант - найти посредника за рубежом и попросить его прилать подарок. Сам буду искать такого, ибо люблю Дюка, но не люблю 1С.
  • Я купил через прокси. Уже неделю висит в профиле на стиме. Вот только демка немного разочаровала.
  • SlowpokeVG
    У меня не получалось через проксю оплатить покупку. Как получилось у вас можете описать, пожалуйста?
  • Я сразу предупреждаю, что это нарушает EULA и теоретически можно схлопотать бан аккаунта. Правда случаев бана за такое я не нашел, чаще банят за краденные кредитки. А лучше при помощи прокси создать буржуйский аккаунт и прислать на основной подарок. 1) регистрируемся на сайте http://www.your-freedom.net/ (бесплатный тариф 64Кбайтс) 2) скачиваем их программу 3) там все по инструкции 4) идет поиск серверов. я выбрал британский 5) в программе есть галочки для автоматической настройки IE на прокси 6) заходим через IE на сервер магазина стима и покупаем (все работает медленно) 7) указывать нужно страну Британия (это и есть нарушение соглашения) 8) игра появляется в профиле
  • SlowpokeVG
    Спасибо огромнейшее, а платить лучше пайпалом или перевести деньги на кошелек Стима как-нибудь?
  • Я платил приватбанковсой кредиткой :) Пейпал нужно привязывать к стране. Я не знаю как отреагирует стим, если ему с британских прокси тыкать СНГшный пейпал. Со стима тоже не просто. Я покупал через британский прокси(цены в фунтах и релиз 10), а на кошелке баксы. Стим отказался принимать платеж из-за несоответствия валют
  • Odessa
    Автору спасибо за тему... Играл в Дюка в детстве, сейчас уже 28 лет, вроде не возраст для игр, но Дюк это шедевр.. Вот качнул себе Дюка нового, а там клиент Steam, подскажите как всё таки поиграть в Дюк Нюкема, уж очень хочется..
  • Что именно вы качнули? До выхода еще почти неделя (10-го июня). Если образ в 1,7 Гига, то это демо версия. Если гига на 4, то это полная версия, но кряки на нее появятся только после релиза. Я за этим не особо слежу, т.к. уже купил и жду заветной пятницы.
  • SlowpokeVG
    Спасибо ещё раз - буду пробовать :)
  • Odessa
    Больше 4 гигов, кликаю Setup, инсталится Steam и всё.. Что посоветуете? я немного далёк от новшеств, когда играл в Дюка 3Д, того самого легендарного, то там не было всяких Stem и т.д. тратить деньги на лицензию принципиально не буду, далеко не беден но привык что за игры не плачу, просто их качаю, есть деньги куда тратить на более серьёзные вещи, в конце концов в храм пожертвую.. и всё же чем можете помочь в моём случае уважаемый Игорь, если есть у Вас такая возможность??
  • Одна из основных функций стима - защита игр от копирования. Файлы на диске зашифрованы. В день релиза обладатели лицензий получат инструкции по расшифровке этих файлов через стим. Когда рабочая версия попадет к крякерам, те уберут привязку к стиму и выпустят взломанную версию. Защита в стиме обычно не сложная, так что числа 12 уже можно попытаться найти инструкцию по взлому. До тех пор маловероятно найти рабочий кряк, а вот вирусописатели уже сейчас пытаются нажиться на ажиотаже.
  • Odessa
    Понял.. То есть то что я скачал можно смело удалять и ждать 12-15 числа и во всемирной паутине искать крякнутый Дюк так?
  • Ну зачем же сразу удалять. Просто нужно будет скачать дешифровщик и кряк,в сумме пару десятков мегабайт.
  • Odessa
    Ок. Вот вроде уже 12 число, как думаете есть какие то кряки, и еще вопрос - Вы я так понял уже в лицензионный Дюк играли, как впечетления?
  • Говорят, что кряк выпустили в течении пару часов после релиза. По игре ничего особенного сказать не могу. Играть интересно, есть правда и скучноватые места, но в остальном довольно затягивающе.
  • lambdist
    НАпишите пожалуйста более точную инструкцию по получению Duke Nukem Forever через прокси...)
  • Постараюсь на выходных написать. Следите за обновлениями.
  • Как и обещал написал инструкцию по покупке через прокси с картинками.
  • lambdist
    Спасибо, TIgor, что вы ответили. Просто пробовал на последнем Internet Explorer. Не получается пока.
  • Если вы пользуетесь your freedom и при входе страница не загружается, то в настройках серверов есть галочка \"Use true SSL for https\" ее необходимо включить.
  • lambdist
    У меня загружается, но в меню поиска игр на главной странице магазина не находит её...
  • А оно точно заработало? Зайдите на http://www.whatismyip.com/ И посмотрите, там должен быть IP нужной вам страны.
  • lambdist
    Нет, там IP пока что Украины.
  • lambdist
    Всё заработало. IP другой. Проблема только в скорости соединения: зайти на сайт могу, а залогиниться никак.
  • А вы включили use true ssl for https? без нее никак. ну а со скоростью придется мирится.
  • Надо вообще отказаться от продукции 1с, а то совсем зажрались, и качать с торрентов
  • Вася
    Я так понимаю, уже больше месяца прошло после покупки через прокси. С аккаунтом на стиме всё в порядке? Не заблокировали?
  • Все пучком, все на месте.